Voor jou. Een cadeautje.
Moet ik 't openmaken? Ik pak 't wel voor je uit.
Hoe vind je 't? Mooi hè?
Mr McGuffin?
Kan ik u even spreken?
Dit is voor een contract. Twintig ruggen, oké?
Het gaat om Norman Stansfield en hij zit in kamer 4602...
van het DEA gebouw, 26 Federal Plaza.
Ik doe het niet. - Waarom niet?
Te lastig. - Kan ik dan een dag je spullen lenen?
Ik leen nooit m'n spullen uit. Maar je hebt je pistool nog.
Doe me een plezier, schiet niet uit het raam, oké?
Waarom ben je zo gemeen tegen me?
Je vermoordt mensen waar je geen donder om geeft...
maar je pakt niet de klootzakken die m'n hele familie hebben vermoord.
Wraak is niet goed, Mathilda. Geloof me, het is beter om te vergeten.
Vergeten? Nadat ik de contouren van...
m'n broertjes lichaam op de vloer heb gezien...
verwacht je dat ik dat vergeet? Ik wil die schoften vermoorden...
ik blaas hun koppen eraf.
Niets is meer hetzelfde nadat je iemand gedood hebt.
Je leven is voorgoed veranderd.
Je moet de rest van je leven met één oog open slapen.
Ik geef niks om slapen, Leon.
Ik wil liefde... of dood.
Dat is alles.
Ik wil dood.
Laat me met rust, Mathilda. Ik ben jouw spelletjes zat.
Er is een geweldig spel, Leon.
Het maakt mensen aardiger en zet ze aan het denken.
Het soort spel waar jij van houdt.
Als ik win, dan hou je me bij je. Voor altijd.
En als je verliest?
Dan ga je alleen boodschappen doen. Zoals eerst.
Je zult verliezen, Mathilda.
Er staat een kogel op scherp. Ik heb het gehoord.
En wat dan nog?
Wat kan het jou schelen als ik eindig met een kogel in mijn hoofd?
Niets.
Ik hoop dat je niet liegt, Leon.
Ik hoop echt dat er diep van binnen geen liefde in jou is.
Want als er wel een klein beetje liefde voor mij in jou is...
dan denk ik dat je er snel spijt van krijgt dat je niets gezegd hebt.
Ik hou van je, Leon.
Ik heb gewonnen.
Ik ben geraakt, ik heb wat hulp nodig.
Ik weet dat ze jong is, maar ze leert snel.
Kinderen moeten gevormd worden, nietwaar?
Ja. Ik weet wat ik je geleerd heb. Maar is er geen leeftijdsgrens?
Ze is achttien. - Werkelijk?
Heb je wat te drinken, Tony?
Ja, tuurlijk. Manolo, een melk voor Leon.
Mooie tattoo.
Manolo. Maak er twee van.
Waarvoor is dat? - Kan me geen verkoudheid veroorloven.
Ten eerste zoek je de ketting.
Je kan 'm niet zien, maar wel voelen.
Ik bel aan en jij begint te praten. - Wat moet ik zeggen?
Wat je maar wilt.
Hallo, Susan hier.
Het spijt me, maar je hebt de verkeerde deur, meisje.
Ik ken geen Susan.
Ga een stukje achteruit, Ik kan niets zien.
Het licht is uit, het is helemaal donker hier.
Meneer, Ik ben bang... - Oké.
Wat doe je?
Doe open.
Als ie uit je mond gaat schiet ik, begrepen?
Laat 'm los. Ik zei laat los.
Opzij, ga opzij.
Rustig.
Ga je gang, jouw beurt.
Help me. Doe me niets alsjeblieft.
Meneer?
Meneer, het is niet mijn dope.
Een beetje naar links, graag.
Nu het veiligheidsschot.
De volgende gaat hoger op de borst.
Mik op het hart en de longen.
Precies hier, zie je?
Het eerste schot schakelt hem uit en het volgende maakt hem af.
Nooit in het gezicht.
Als ze de cliënt niet herkennen, krijg je niet betaald.
Je kan dan iedereen wel ombrengen en zeggen dat de klus geklaard is.
Snap je 't? - Ik snap 't. Nooit in het gezicht.
Nu kun je je spullen weg doen. - Wat is er verdomme aan de hand?
Hé, meneer.
Als je de demper vaak gebruikt...
moet je hier een doekje stoppen...
want het wordt erg heet en kan het binnenin verbranden.
Een vochtig, zwart doekje is het beste.
Wat doe je?
Geen vrouwen en kinderen hebben we gezegd.
Wie denk je dat er hieraan doodgaan, ezels en apen?
Nu is het schoon.
Laten we gaan.
Ik dacht dat we niet mochten drinken?
Weet ik, maar we maken een uitzondering voor je eerste cliënt.
Als we toch uitzonderingen maken voor een goed uitgevoerde klus...
wat dacht je dan van een kus? Net als in de film.
Jawel.
Wat doe je?
Ik ga je kussen. - Mathilda, stop alsjeblieft.
Alleen maar een kus.
Hou op, iedereen kijkt naar ons.
Ga zitten.
Eet smakelijk.
Je gelooft me niet, hè? - Hoe bedoel je?
Als ik zeg dat ik verliefd op je ben. - Mathilda, stop daarmee.
Verander 't onderwerp, oké? - Oké, sorry.
Hoe oud was je bij je eerste klus?
Negentien.
Gewonnen.
Wat doe je? - Kan me geen verkoudheid veroorloven.
Er is geen deurbel. - Klop op de deur.
Ja?
Ik zoek Mr Ruben's appartement...
maar het is helemaal donker en ik ben verdwaald.
Momentje.
Wil je meer? Laat je kop zien.
Denk je dat je me zo makkelijk krijgt?
Wanneer 't zo moeilijk gaat, weet je dat het zwaar gaat worden.
Wees vlug, anders ben je hier de hele dag naar z'n gelul aan 't luisteren.
Kom op klootzak, laat me je rotkop zien, flikker.
Kom op. kauwgom truc. - En de ring truc, ken je die?
Ring truc? Kom klootzak, ik wacht.
Laat maar zien, teringlijer.
Dat is de ring truc.
Mario, ga maar terug naar je kapperszaak.
Hé, Leon. Alles goed? Ben je nu al klaar?
Aardiger dan mensen, hè?
Dat zei ik toch.
Heb je problemen?
Pak een stoel en ga zitten.
Ik heb nagedacht...
Als er ooit iets met me mocht gebeuren...
Leon, jij bent onverwoestbaar. Kogels ketsen gewoon op je af.
Tony, ik heb nagedacht over mijn geld.
Herinner je je dat meisje dat laatst bij me was?
Ze heet Mathilda.
Als mij iets overkomt...
wil ik dat je haar...
mijn geld geeft.
Op mij kun je rekenen. - Dank je, Tony.
Ik ben zo terug.
Heb ik iets verkeerd gedaan?
Nee, deze is... te groot.
En ik krijg de restjes, is dat het?
Mathilda, sinds ik jou ontmoet heb, is alles veranderd.
Ik heb tijd voor mezelf nodig.
En jij hebt tijd nodig om volwassen te worden.
Ik ben al volwassen, Leon. Ik word alleen maar ouder.
Voor mij is het 't tegenovergestelde. Ik ben oud genoeg...
maar ik moet volwassen worden.
Jij bent nieuw toch? Vijfde verdieping?
Je mag hier niet zomaar gaan zitten. - En waarom niet?
Niets is gratis. Net als een parkeermeter. Wanneer je stopt, betaal je.
Alleen op TV. - Wat zei je?
Laat maar. Hoeveel kost jouw meter? Tien dollar...
per maand.
Kan je wisselen?
Maak je geen zorgen, we doen tien voor twaalf.
Ik betaal voor de rest van het jaar.
Oké, een jaar.
Betekent betalen dat ik met jullie opgescheept zit?
Ga dan ergens anders spelen.
Ik moet nadenken.
Sta rechtop, hou je niet van je werk?
Eten.
Waar moet je naartoe? - Ik moet iets bezorgen. Kamer 4602.
Hier tekenen.
Prettig weekend, meiden.
Ik ga naar 't toilet.
Jij komt iets bezorgen? Laat me 's raden.
Chinees?
of Thais?
Ik weet het al...
Italiaans.
Hoe heet je, engel?
Zet die zak op de grond.
Heel goed.
En vertel me nu alles over dat Italiaanse eten.
En vergeet de naam van de kok niet.
Ik word niet gestuurd. Ik werk alleen.
Dus dit is iets...
persoonlijks, is dat 't?
Welk smerig stuk vreten heb ik nou weer om 't leven gebracht?
Je hebt mijn broertje vermoord.
Dat spijt me.
En wil je nu naar hem toe?
Het is altijd hetzelfde.
Pas wanneer je bang wordt voor de dood...
ga je het leven waarderen.
Hou jij van het leven, liefje?
Heel goed.
Want ik vind het niet leuk...
om het leven te nemen...
van iemand die niet aan het leven hecht.
Stan. Ik heb je overal gezocht.
Boven, beneden... - Ik ben bezig.
Malky is dood.
Hij had 'n handeltje met de Chinezen.
Maar die hebben 't niet gedaan.
Ze zeiden dat het een buitenstaander was. Een professional.
Hij was snel. Hij kwam uit het niets.
Hij schoot eerst een Chinees dood.
Rustig, man. Ik ben een smeris.
Hij draait zich om en zegt tegen Malky: Geen vrouwen en kinderen.
Het was vast iets persoonlijks.
De dood gaat de laatste tijd nogal willekeurig te werk.
Blood, hoor je me?
Ja, Stan. Rustig maar.
Breng haar naar mijn kantoor.
Ja, oké.
Jezus nog aan toe.
Leon, mijn liefste. Ik weet wie de moordenaars van m'n broertje zijn.
Hun baas is Norman Stansfield en hij zit in 't DEA-gebouw, kamer 4602.
Ik ruim ze zelf wel op. Als het niet lukt...
ligt er 20 mille voor jou op de tafel. Vijf mille per stuk toch?
Ik zal me een stuk beter voelen.
Ik hou van je. Mathilda.
Wacht even op me.
Ik mag niet parkeren voor een rijksgebouw.
Hij doet precies wat ik zeg.
Een 9 mm...
patronen, nog een 9 mm.
Wat was je hiermee van plan? - Volgens mij wilde ze iedereen afmaken.
Wat is dit? Onze lunch?
Misschien zit er vergif in, Blood. - Nee, ik zie geen ansjovis.
Waar bleef je nou? Ik wacht al tien minuten.
Ik heb m'n best gedaan.
Vind je het leuk?
Ja.
Zeg 't dan.
Ik vind het leuk.
Geen dorst?
De eerste keer is voor een meisje heel belangrijk.
Het bepaalt de rest van haar seksuele leven.
Ik heb dat een keer gelezen in een van de bladen van m'n zus.
Mijn vriendinnen vertelden dat hun eerste ervaring vreselijk was.
Omdat ze niet van die jongens hielden.
Ze deden 't alleen maar om op te scheppen.
Daarna, begonnen ze 't lekker te vinden, net als sigaretten.
Ik wil het de eerste keer lekker vinden.
Nee, Mathilda.
Waarom niet?
Ik kan het gewoonweg niet.
Hou je van iemand anders? - Nee. Ik bedoel...
er was iemand lang geleden. Voordat ik naar de States kwam.
Haar vader wilde niet dat ze mij zag.
Ze kwam uit een gerespecteerde familie.
De mijne was...
niet zo respectabel.
Haar vader werd elke keer razend als ze mij ging opzoeken.
Maar ze glipte toch weg om jou te zien, niet?
Inderdaad.
Zie je wel, niets kan liefde stoppen, Leon.
Hij vermoordde haar. Eén schot in d'r hoofd.
Ze hielden hem twee dagen vast, toen lieten ze hem vrij.
Ze zeiden dat het een ongeluk was.
Dus...
wachtte ik 'm een keer 's avonds op.
150 meter, met vizier.
Hij kreeg ook een ongeluk. Die nacht nam ik de boot en kwam hier...
naar m'n vader, die voor Tony werkte.
Ik was negentien.
Sindsdien ben ik nooit meer uit de stad weg geweest, en...
heb ik nooit een andere vriendin gehad.
Weet je, Mathilda. Ik zal geen goede minnaar zijn.
Doe me dan één plezier.
Wat?
Ik ben het zat om jou op je stoel te zien slapen.
We gaan samen in 't bed slapen.
Ik denk niet dat dat een goed idee is.
Het is in orde, leg je benen op bed. Het is goed zo.
Doe je hoofd naar beneden. Ontspan je.
Welterusten, Leon.
Welterusten.
Manolo, breng de kinderen naar de keuken.
Ik heb veel respect voor je, Tony.
We waren altijd tevreden over de moorden die je voor ons pleegde.
Daarom heb ik het hier zo vreselijk moeilijk mee.
Sorry dat ik de pest in heb.
Eén van mijn mannen is in jouw wijk vermoord.
En volgens de spleetogen was de moordenaar...een Italiaans type.
En toen dacht ik meteen aan Tony.
Wacht even, ik ben nog niet klaar. Nu wordt 't pas echt leuk.
Een paar uur later komt er een meisje van twaalf bij me langs.
Met de bedoeling mij op het kerkhof te laten belanden.
En weet je wie haar vervolgens uit mijn gebouw bevrijdde?
Diezelfde Italiaanse huurmoordenaar.
Die wil ik dolgraag ontmoeten.
Rustig. Alles is oké. Goed geslapen?
Ik slaap nooit echt. Ik heb altijd één oog open.
Dat is ook zo.
Ik heb nog nooit iemand zo horen snurken.
Snurk ik? - Als een baby.
Ik ga even melk halen.
Vergeet de klop-code niet. - Twee keer, één keer, twee keer. Toch?
Ik pak de melk vast.
Je maakt geen enkel geluid meer.
Ik stel een paar vragen en jij knikt 'ja' of 'nee'.
Is ie alleen?
Verwacht ie je?
Heb je de sleutels?
Hebben jullie een klop-code?
Hier Alpha...
we gaan zo naar binnen. - Voorzichtig.
Uit de weg.
Hier Alpha, mannen geraakt.
Ik zei 't toch.
Ik wil iedereen hier hebben. - Hoe bedoel je iedereen?
Iedereen.
Neem dit.
Ga even kijken.
Beweeg je niet. - Zie je wat?
Hij is hier. Hij heeft me onder schot.
Niemand doet iets.
Laat haar gaan. - Rustig maar.
Ze komt eraan. Laat haar gaan.
Pak die bijl van de muur.
Jij gaat met ons mee.
Hij heeft 'm neergeschoten.
Smeerlap.
Weg hier.
Zet die sprinklers uit.
Kom.
We zitten in de val. Stuur versterking.
Ik snap er niets van. Ik heb ze niet zien aankomen.
Ik kwam terug met de boodschappen en ineens waren ze er.
Kom niet bij het raam.
Sluipschutters.
Haal die klootzak uit dat gebouw.
Hoe komen we hier uit? - Laat dat maar aan mij over.
't Is te klein voor jou. Ik kan er nauwelijks doorheen.
Geen tegenspraak. - Nee, ik ga niet alleen.
Ik ga niet. - Luister naar me.
Samen redden we het niet. Ik moet dit alleen doen. Geloof me, Mathilda.
Tony heeft al mijn geld. Daarvan gaan we samen ervandoor.
Schiet op.
Je wilt me alleen maar geruststellen.
Ik wil je niet kwijt. - Je raakt me ook niet meer kwijt.
Jij maakt me gelukkig.
Ik wil wortels hebben. Je zult nooit meer alleen zijn.
Ga nou maar, liefje.
Rustig aan.
Ik zie je zo bij Tony. Over een uur.
Ik hou van je, Mathilda. - En ik hou van jou, Leon.
Jullie zouden alleen die gozer slopen, niet het hele gebouw.
Deze ademt nog.
Roep de dokter.
Laat 'm erdoor.
We hebben een gewonde. - Neem de trap maar.
Laat 'm de trap afgaan.
Er komen twee mannen de trap af.
Gaat 't? Ik heb 'n dokter nodig.
Schiet op jullie. Team één, hoe is de situatie?
We zien geen moer. Geef ons vijf minuten.
Kunnen jullie met 200 man niet eens een man en 'n meisje vinden?
Alles oké? Doe je masker af.
Laat me eens kijken. Dat is een diepe wond.
Ben jij van 't derde district?
Doe je arm naar beneden. Toon me de andere.
Blijf liggen. Ik ben zo terug.
Ik zet m'n masker weer op, dan kan ik beter ademhalen.
Je hebt gelijk. Blijf hier.
Iedereen naar buiten. Schiet op. Naar buiten allemaal.
Wat doe jij hier? Wegwezen.
Tot uw dienst.
Dit is van...
Mathilda.
Leon wilde dat ik je zou helpen...
als 'm iets zou overkomen, en ik denk dat 'm iets is overkomen.
Hij heeft geld voor je gespaard.
Aangezien je nog jong bent, stel ik voor...
dat ik 't voor je bewaar tot je wat ouder bent. Net zoals de bank.
Maar dan beter, want banken worden altijd beroofd...
en Tony nooit.
Maar het blijft jouw geld, dus als je iets nodig hebt...
moet je af en toe maar eens langskomen,
dan kom je gewoon bij mij en dan geef ik je het geld.
Hier heb je vast honderd dollar. - Heb je geen werk voor me?
Werk? Wat voor werk?
Ik kan schoonmaken.
Ik heb geen werk voor 'n twaalfjarige. Dus zet dat maar uit je hoofd.
Het is afgelopen. Leon is dood.
Begrepen?
Stil maar. Denk je dat ik niet verdrietig ben?
Maar hij is dood. Dus vergeet dit allemaal maar en ga weer naar school.
Pak dat geld aan en laat ik je voorlopig niet meer zien.
Want ik ben niet altijd zo vriendelijk.
Mijn ouders...
zijn vier weken geleden omgekomen bij 'n auto-ongeluk.
Het was vreselijk.
We hebben elkaar eigenlijk nooit goed leren kennen.
Maar ik ben niet het type dat een kind laat barsten...
ook al heeft het nog zulke fouten gemaakt.
Dus ik heet je van harte welkom en ik ga je weer helpen.
Op één voorwaarde... Ik wil dat je ophoudt met liegen.
Ik wil dat je me gewoon in vertrouwen neemt.
Wat is er nou echt gebeurd?
M'n hele familie is doodgeschoten door de DEA vanwege 'n drugsprobleem.
Ik ontmoette een fantastische man.
De beste huurmoordenaar van de stad, maar hij is vanmorgen overleden.
En als u me niet helpt ben ik vanavond ook dood.
Ken je haar? - Nee, nog nooit gezien.
Hier is het goed, Leon.